1
00:00:22,541 --> 00:00:24,941
คุณหญิงมาถึงแล้ว
สำหรับคุณนางฮาร์ต

2
00:00:26,141 --> 00:00:27,461
แม่!

3
00:00:27,501 --> 00:00:30,101
ช่างเป็นสัปดาห์ที่แย่สำหรับคุณ
ฉันไม่สามารถรับมันได้

4
00:00:30,141 --> 00:00:33,941
ฉันพูดกับคนขายดอกไม้ว่า "ขอแสดงความนับถือ
ช่อดอกไม้ที่ดีที่สุด "แต่ไม่มีดอกกุหลาบ"

5
00:00:33,981 --> 00:00:35,981
และหญิงสาวก็รู้ทันที
ว่าพวกเขามีไว้สำหรับคุณ

6
00:00:36,021 --> 00:00:37,501
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,861
อา หนังสือพิมพ์เวรนั่น

8
00:00:38,901 --> 00:00:41,141
ฉันมีความสุขมาก
เมื่อคุณแนะนำอาหารกลางวัน

9
00:00:41,181 --> 00:00:42,261
คุณกำลังถืออยู่?

10
00:00:42,301 --> 00:00:44,021
เมื่อไหร่ที่คุณไม่รู้จักฉัน?

11
00:00:44,061 --> 00:00:45,421
สวัสดีที่รัก

12
00:00:45,461 --> 00:00:47,381
ฉันจองที่ Patsy's ในราคา 1/30
สิ่งนี้เหมาะกับคุณหรือไม่?

13
00:00:47,421 --> 00:00:49,461
เจเน็ตสาบานว่าเธอเห็นมันที่นั่น
ซินาตร้าเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

14
00:00:49,501 --> 00:00:50,821
แม่
วลีที่ชื่นชอบ

15
00:00:50,861 --> 00:00:54,101
คือเธอทำทุกอย่างคนเดียว
ครอบครัว ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเรื่องตลก

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
สำหรับผู้หญิงที่อยู่ทุกช่วงเวลา
ชีวิตวัยผู้ใหญ่ของคุณ

17
00:00:56,581 --> 00:01:00,621
ใช้เวลาหลีกเลี่ยงครอบครัวและดูแล
พวกเขาพูดมากเกี่ยวกับการแก้แค้นสาปแช่ง

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,621
เธอไม่มีความสุข

19
00:01:02,661 --> 00:01:06,581
แน่นอนว่ายังมีข้อเสียอยู่
เพื่อให้แน่ใจว่าบุตรหลานของคุณ

20
00:01:06,621 --> 00:01:09,221
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
ไม่หายไป

21
00:01:09,261 --> 00:01:12,861
และนั่นคือสิ่งที่คุณถูกบังคับให้ทำ
ถือปฏิบัติเหมือนตลอดชีวิต

22
00:01:12,901 --> 00:01:15,981
พวกเขาผ่านไปโดยเอาทุกอย่างไป
ได้รับการยอมรับ

23
00:01:16,021 --> 00:01:17,421
แม่ ฉันขอโทษ ฉัน...

24
00:01:17,461 --> 00:01:20,021
คุณต้องการอธิบายอะไรก่อน
รักเหรอ?

25
00:01:20,061 --> 00:01:23,941
รายละเอียดการปรากฏตัวของเขาในสื่อเกี่ยวกับฉัน
บันทึกสุขภาพที่เป็นความลับ

26
00:01:23,981 --> 00:01:28,381
หรือว่าคุณอยู่ตรงหน้าคุณแฟร์ลีย์
ใช้คำว่า "ปากร้าย" เหรอ?

27
00:01:29,541 --> 00:01:31,221
ฉันสามารถอธิบายได้

28
00:01:31,261 --> 00:01:33,581
ฉันชอบที่จะได้ยินว่า
ที่รัก

29
00:01:33,621 --> 00:01:35,221
จริงๆ.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,141
ฉันอยากจะเข้าใจจริงๆ

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,541
เพราะทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ฉันทำได้แล้ว ทำเพื่อครอบครัว

32
00:02:14,781 --> 00:02:17,581
บันทึกเวลา คุณแฟร์ลีย์
ขอบคุณ.

33
00:02:17,621 --> 00:02:21,741
ทุกอย่างโอเคไหม...ที่บ้าน?

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,261
คุณหมายความว่าอย่างไร?

35
00:02:28,301 --> 00:02:33,621
ฉันรู้ว่าคนรับใช้บางคนในห้องโถงกำลังสงสัย
บางทีเอ็มม่าโทรมาแจ้งข่าว...

36
00:02:33,661 --> 00:02:35,341
ประมาณเวลานี้

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,561
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เราได้พบเธอ

38
00:02:43,181 --> 00:02:46,221
หก...หกเดือนแล้ว

39
00:02:46,341 --> 00:02:47,581
หกโมงครึ่ง.

40
00:02:51,141 --> 00:02:53,181
เขาส่งเงินทุกเดือน

41
00:02:54,301 --> 00:02:55,741
ตราประทับของลีดส์

42
00:02:55,781 --> 00:02:59,061
เอ็มม่ามีหัวที่ดี
บนไหล่ของคุณ คุณแฟร์ลีย์

43
00:02:59,101 --> 00:03:02,501
เธอรู้วิธีดำเนินการต่อไป
ไม่มีที่อยู่ไม่มีข่าว

44
00:03:02,541 --> 00:03:03,941
เขาไม่อยากให้เรากังวล

45
00:03:05,021 --> 00:03:07,341
โดยพื้นฐานแล้วฉันฟัง
คุณควรจะแสดงความยินดี

46
00:03:07,381 --> 00:03:09,221
ในการมีส่วนร่วม

47
00:03:12,181 --> 00:03:14,021
กะกลางคืนกำลังรอฉันอยู่

48
00:03:47,461 --> 00:03:52,421
คุณนายแฟร์เวเธอร์ ฉันอยู่คนเดียวทั้งคืนแล้ว
ฉันแต่งชุดนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

49
00:03:52,461 --> 00:03:55,341
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นแบบนี้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

50
00:03:55,381 --> 00:03:58,381
หาเวลาได้ที่ไหน?
นางอยู่ในสภาพของคุณ?

51
00:03:58,421 --> 00:04:01,381
สำหรับอาการของนางฮาร์ท
มีชื่ออยู่ ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

52
00:04:01,421 --> 00:04:04,021
จริงสิ คุณฮาร์ท
ฉันก็ท้องเหมือนกัน

53
00:04:04,061 --> 00:04:05,941
ขอแสดงความยินดี
นาง

54
00:04:05,981 --> 00:04:09,061
บางทีฉันอาจจะทำกระโปรงให้คุณ
เหมือนของฉันที่มีเข็มขัดรัดให้แน่น

55
00:04:09,101 --> 00:04:10,941
ดู? มันพันรอบด้านหน้า,
แบบนั้น

56
00:04:10,981 --> 00:04:12,821
มาหาฉัน
ฉันจะเอาการวัดของคุณ

57
00:04:12,861 --> 00:04:14,221
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

58
00:04:19,501 --> 00:04:22,621
ฉันไม่เคยมีผู้หญิงขายของ
นั่นทำให้ฉันมีลูกค้ามากมาย

59
00:04:22,661 --> 00:04:23,821
ทุกอย่างเพิ่มขึ้น

60
00:04:23,861 --> 00:04:25,781
สามห้องสำหรับคุณ
นาย

61
00:04:27,741 --> 00:04:29,901
และห้องสำหรับ...

62
00:04:29,941 --> 00:04:32,261
แผนของคุณ ด้วยทุน ป

63
00:04:32,301 --> 00:04:34,141
บิ๊กบี เพื่อลูกน้อย

64
00:04:34,181 --> 00:04:35,781
ฉันกำลังประหยัด.

65
00:04:35,821 --> 00:04:37,381
คุณไม่ประหยัดพลังงาน

66
00:04:37,421 --> 00:04:40,021
ฉันจะนั่ง
เมื่อเด็กเกิด

67
00:04:40,061 --> 00:04:42,381
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น
เมื่อคุณเป็นแม่ใช่ไหม?

68
00:04:42,421 --> 00:04:43,581
คุณแค่พักผ่อน

69
00:04:43,621 --> 00:04:45,541
ฉันไม่แน่ใจ
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น...

70
00:04:45,581 --> 00:04:47,421
นาง
ฉันหวังว่าคุณจะแวะมา

71
00:04:47,461 --> 00:04:48,821
คุณจะรักสิ่งนี้

72
00:05:11,741 --> 00:05:13,101
โอ้...

73
00:05:16,661 --> 00:05:18,301
ขอบคุณพระเจ้า

74
00:05:23,501 --> 00:05:25,421
ทุกสิ่งภายในนั้นปลอดภัยและเข้าที่

75
00:05:27,421 --> 00:05:29,181
นี่คือวิธีที่ฉันจะปกป้องคุณ

76
00:06:17,861 --> 00:06:19,421
เลขที่!

77
00:06:33,061 --> 00:06:36,341
ทุกอย่างโอเคอยู่ข้างในหรือเปล่า?
เล่นหน่อยมั้ย?

78
00:06:41,821 --> 00:06:43,781
อ๊ะ!

79
00:06:43,821 --> 00:06:46,901
นี่ครับท่าน
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

80
00:06:51,101 --> 00:06:53,501
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตลกนะ
นาง

81
00:06:53,541 --> 00:06:55,901
อาหารกลางวัน. แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้หยุดทำงาน

82
00:06:55,941 --> 00:06:57,381
พระเจ้าห้าม.

83
00:07:03,821 --> 00:07:06,981
วันนี้คุณปิดแล้วหรือยัง?
มันไม่เคยเปิด

84
00:07:11,861 --> 00:07:15,581
ฉันคิดว่าคุณจะเข้มแข็ง
ยินดีกับสิ่งที่ข้าพเจ้ามีให้ท่านในวันนี้

85
00:07:15,621 --> 00:07:18,061
บน! ผ้าไหมใหม่!
เธอสมบูรณ์แบบ

86
00:07:18,101 --> 00:07:20,901
และคุณ
เพียงสองและหกต่อหลา

87
00:07:20,941 --> 00:07:22,861
น่าเสียดายที่ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
แค่หกและสอง

88
00:07:22,901 --> 00:07:24,621
สาม... ชิลลิง
เก้าและสอง

89
00:07:26,061 --> 00:07:27,861
โอ้คุณเป็นเผด็จการ

90
00:07:32,461 --> 00:07:34,701
พวกมันมีหนามแหลมหรือเปล่า?
บนนิ้วเหล่านั้นเหรอ?

91
00:07:34,741 --> 00:07:37,261
คุณนายฮาร์ต นานแค่ไหนแล้ว
คุณทำงานให้กับ Joe Lowther หรือไม่?

92
00:07:37,301 --> 00:07:40,421
หกเดือนใช่ไหม? และแต่ละคน
คุณทำงานเหมือนสุนัขสักนาทีหนึ่ง

93
00:07:40,461 --> 00:07:42,101
คนบอกฉันตลอดเวลา
ช้าลง

94
00:07:42,141 --> 00:07:44,421
แต่พวกเขาไม่ได้ส่งลูกล่วงหน้า
ข้อความและไม่ทำการนัดหมาย

95
00:07:44,461 --> 00:07:46,021
และฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

96
00:07:46,061 --> 00:07:48,621
เงินไม่เข้า
เร็วพอ

97
00:07:48,661 --> 00:07:52,061
มันรบกวนสามีของคุณ
คุณกำลังทำอะไรมาก?

98
00:07:53,221 --> 00:07:57,221
และเขาทำงานฉันบอกคุณแล้ว
กองทัพเรือไม่สามารถละเว้นเขาได้

99
00:07:57,341 --> 00:07:59,781
เขาจึงคิดถึงเขามาก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

100
00:08:01,661 --> 00:08:04,301
ฉันคิดว่าคุณก็คิดถึงเหมือนกัน
ไกลจากบ้านมาก

101
00:08:04,341 --> 00:08:06,741
ฉันคิดถึงพ่อและพี่ชายของฉัน

102
00:08:06,781 --> 00:08:08,261
ฉันไม่มีเวลาที่จะคิดถึงใครอื่น

103
00:08:08,301 --> 00:08:12,901
โดยพื้นฐานแล้วฉันประหยัด ดังนั้น เมื่อลูกเกิดมา
คลอดบุตรฉันสามารถหยุดได้สองเดือน

104
00:08:12,941 --> 00:08:16,061
อาจจะถึงสามด้วยซ้ำถ้าฉันทำ
ฉันทำงานหนักมาสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

105
00:08:16,101 --> 00:08:18,981
มีลักษณะเช่นนี้
อีกวันบันทึก

106
00:08:19,021 --> 00:08:20,861
การทำงานเป็นทีม คุณโลว์เธอร์

107
00:08:20,901 --> 00:08:22,661
โอ้. ฉันจะไม่พูด

108
00:08:22,701 --> 00:08:27,141
เมื่อฉันเห็นคุณขายของ
คุณไม่มีความคิดแบบผู้หญิง

109
00:08:27,181 --> 00:08:29,221
ของคุณก็เหมือนผู้ชายมากกว่า

110
00:08:30,701 --> 00:08:32,301
มีความแตกต่างหรือไม่?

111
00:08:32,341 --> 00:08:34,581
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

112
00:08:34,621 --> 00:08:36,101
ฉันมีงานที่ต้องทำ

113
00:08:40,021 --> 00:08:42,301
เป็นผ้าใหม่หรือเปล่าคะ?
มันดูแพง

114
00:08:42,341 --> 00:08:43,541
นี่คือวิธีที่เธอควรจะมอง!

115
00:08:43,581 --> 00:08:46,301
ควรเปลี่ยนใหม่
สินค้าของแฟร์ลี่ย์ คุณโลว์เธอร์

116
00:08:46,341 --> 00:08:48,221
เป็นเรื่องจริงที่ลูกค้ารับรู้สิ่งนี้

117
00:08:48,261 --> 00:08:50,461
ผ้า Mill ของ Fairley
มันมีคุณภาพไม่ดี

118
00:08:50,501 --> 00:08:52,021
เน่า บางคนก็บอกว่า

119
00:08:55,781 --> 00:08:57,701
เราสูญเสียออเดอร์ผ้าไปอีกหนึ่งรายการ

120
00:08:57,741 --> 00:08:59,861
ข้อร้องเรียนที่มีคุณภาพมากขึ้น

121
00:09:01,221 --> 00:09:06,741
อุปกรณ์ส่วนใหญ่เก่าและชำรุด และเราทำไม่ได้
ขอให้คนทำงานตลอด 24 ชั่วโมงต่อไป

122
00:09:06,781 --> 00:09:09,141
การร้องเรียนตามปกติของคุณคือใช่
เราไม่จ่ายเงินให้กับฝูงชนกลุ่มนี้มากพอ

123
00:09:09,181 --> 00:09:10,621
ตอนนี้เราเสนอเวลากลางคืน

124
00:09:10,661 --> 00:09:12,741
และทันใดนั้นพวกเขาก็ต้องกลับบ้าน
ในมื้อเย็น

125
00:09:12,781 --> 00:09:16,541
พวกเขาไม่ใช่ฝูงชน คนพวกนี้...... ...
ผู้มีสิทธิและความรู้สึก

126
00:09:16,581 --> 00:09:17,941
ฮึ่ม!

127
00:09:17,981 --> 00:09:19,501
โอ้ ปรียา.

128
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
คุณกลับมาแล้ว!

129
00:09:23,701 --> 00:09:25,381
ขอโทษ. ดึงดัน.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,701
โอ้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

131
00:09:32,461 --> 00:09:37,261
Edwin, Priya และ ja smo หากว่ายจากเหวพระสูตร
prijeći na pravi posao ovog tjedna มากมาย

132
00:09:37,301 --> 00:09:38,661
Planiranje เวนชานยา.

133
00:09:38,701 --> 00:09:43,381
โอ้ ครีกวามา สวากาโก
เตรบาโม ราซโกวาราตี อู เนคม เทรนุตกู

134
00:09:43,421 --> 00:09:46,501
นาดาลา ซัม เซ ดา บิสโม บาเร็ม
ข้อมูลโมคลี โอเดรดิติ

135
00:09:46,541 --> 00:09:47,781
ดอกซัม โจช ออฟเจ

136
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
เจอร์ ทโวจ เจ โอทัค
ซอเซต โชฟเยค.

137
00:09:49,821 --> 00:09:52,341
เซอร์วิคราม โมรา ปราวิตี พลาโนเว

138
00:09:53,661 --> 00:09:56,821
Dakle เราอาศัยอยู่ที่ Srediti
ทุกรายละเอียดของประสบการณ์ของคุณ

139
00:09:56,861 --> 00:09:58,501
ไม่เป็นไรนะ เอ็ดไวน์?

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,661
เซากูเพิลเยน เจ พอสลอม.

141
00:10:01,701 --> 00:10:03,501
อืม. สตารี ดับเบิ้ล เอ็ดวิน

142
00:10:03,541 --> 00:10:05,741
Radi sve što može
เพื่อบันทึกงาน

143
00:10:45,541 --> 00:10:47,341
ใครวะ
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

144
00:10:47,381 --> 00:10:49,021
คุณควรละอายใจตัวเอง

145
00:10:49,061 --> 00:10:51,581
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
เมื่อคุณไม่ได้ติดต่อเธอมาหลายเดือนแล้ว

146
00:10:51,621 --> 00:10:52,981
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

147
00:10:53,021 --> 00:10:56,021
เมื่อ....ฉันเห็นเธอยุ่ง

148
00:10:57,861 --> 00:10:58,981
บน!

149
00:10:59,021 --> 00:11:02,621
มาเวอร์นีน คุณเป็นบ้าอะไร
สำเร็จไหม?

150
00:11:02,661 --> 00:11:07,901
คุณฮาร์ท คุณต้องรู้ว่ามันเป็น
ภรรยาของเขาทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทุกนาที

151
00:11:09,741 --> 00:11:11,261
ในการไม่มีคนอื่นอยู่
ใครจะรำคาญ...

152
00:11:11,301 --> 00:11:14,901
คุณคัลลินสกี้... เดวิด
นี่ไม่ใช่สามีของฉัน

153
00:11:14,941 --> 00:11:16,421
นี่เป็นเพียงเพื่อน

154
00:11:16,461 --> 00:11:17,861
เพื่อนรัก.

155
00:11:17,901 --> 00:11:19,221
ดาบ.

156
00:11:19,261 --> 00:11:20,701
เธอแทบไม่รู้จักสามีของฉันเลย

157
00:11:20,741 --> 00:11:22,701
คุณจะต้องแปลกใจ
น้อยแค่ไหน

158
00:11:24,981 --> 00:11:26,901
แต่ฉันไม่มีความคิด

159
00:11:26,941 --> 00:11:29,581
เจอกันตอนปิดครับ
หลังจาก.

160
00:11:29,621 --> 00:11:30,901
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

161
00:11:39,741 --> 00:11:42,581
อเดล? ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

162
00:11:45,061 --> 00:11:50,261
ฉันกำลังมองหาแจกันเหมือนของแม่ฉัน
ซึ่งทำให้ดอกไม้ได้เบ่งบาน แต่...

163
00:11:50,301 --> 00:11:53,061
คุณจำได้ไหม? เธอรู้อยู่เสมอ
ด้วยดอกไม้

164
00:11:55,461 --> 00:11:57,501
เอ็ดวินวิ่งออกไปเร็ว

165
00:11:57,541 --> 00:11:59,901
แต่ฉันทำงานที่โรงสี
ไม่เคยหยุด

166
00:11:59,941 --> 00:12:01,621
ไม่ใช่ทุกวันนี้

167
00:12:01,661 --> 00:12:04,721
ฉันหมายถึงอดัมแทบจะไม่มีบ้านเลย

168
00:12:05,021 --> 00:12:08,381
ฉันหมายถึงฉันแทบจะไม่เห็นเขา
เขาเพิ่งจะอยู่ที่นี่

169
00:12:10,341 --> 00:12:12,621
คุณต้องการน้ำร้อนเพิ่ม
ที่รัก?

170
00:12:12,661 --> 00:12:15,501
หรืออะไรคุณรู้ไหม?
มีอะไรให้กินไหม?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,261
เรียน...

172
00:12:25,381 --> 00:12:28,861
...ฉันสงสัยว่าบางที
คุณไม่ควรไป

173
00:12:30,461 --> 00:12:31,941
คุณคิดว่า?

174
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

175
00:12:38,781 --> 00:12:41,741
ฉันกำลังคิดถึงป้าของฉัน
บ้านริมทะเล

176
00:12:41,781 --> 00:12:43,501
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

177
00:12:43,541 --> 00:12:46,941
คุณจำชายหาดเล็กๆนั่นได้ไหม
และนกนางนวล?

178
00:12:46,981 --> 00:12:50,101
และเธอคงจะดีใจถ้าคุณมา
ฉันรู้ว่าคุณจะ

179
00:12:50,141 --> 00:12:51,901
และบางทีคุณอาจจะคิดออก...

180
00:12:56,821 --> 00:12:57,941
อเดล?

181
00:12:59,781 --> 00:13:01,261
อเดล.

182
00:13:08,421 --> 00:13:10,181
อเดล ได้โปรด หยุดมัน...

183
00:13:18,021 --> 00:13:19,621
พวกนี้คือดอกลิลลี่แห่งหุบเขาเหรอ?

184
00:13:21,621 --> 00:13:22,621
อะไร.

185
00:13:24,021 --> 00:13:25,541
พวกเขาวิเศษมากใช่ไหม?

186
00:13:25,581 --> 00:13:27,701
มีหลายร้อยคน
ภายนอก

187
00:13:27,741 --> 00:13:29,221
พวกเขาเป็นเช่นนั้น

188
00:13:30,421 --> 00:13:33,661
พวกมันล่วงล้ำ...ถ้า
พวกเขาไม่ได้ถูกควบคุม

189
00:13:34,941 --> 00:13:37,981
đurđiceจะเพียงแค่
ดูแลสวนทั้งหมด

190
00:13:39,941 --> 00:13:41,581
คุณไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้

191
00:13:52,701 --> 00:13:54,941
โอเค ฉันจะหาแจกันนั่นให้

192
00:14:13,701 --> 00:14:15,941
โอ้ขอโทษด้วย เรา...ปิดแล้ว

193
00:14:15,981 --> 00:14:18,661
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณไม่ได้อยู่กับคุณใช่ไหม?

194
00:14:18,701 --> 00:14:21,221
นายคาลลินสกี้
ดำเนินการจัดส่งเท่านั้น

195
00:14:21,261 --> 00:14:24,021
เขาแค่เป็นคนดี
แล้วเขาใจดีไหม?

196
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
และสวยงาม?

197
00:14:30,701 --> 00:14:33,221
มันเหมือนกับว่าคุณเกิด
เพื่อทำงานที่นี่

198
00:14:40,421 --> 00:14:43,621
เอ็มม่า ฮาร์ท คุณช่วยได้ไหม
หลีกเลี่ยงการมองมาที่ฉัน

199
00:14:43,661 --> 00:14:45,741
ตลอดชีวิตของคุณ?

200
00:14:45,781 --> 00:14:48,101
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

201
00:14:50,181 --> 00:14:51,501
เอาล่ะ.

202
00:14:58,781 --> 00:15:00,541
พ่อไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

203
00:15:00,581 --> 00:15:02,461
และเขาจะต้องไม่รู้

204
00:15:02,501 --> 00:15:04,981
ฉันไม่สามารถทำให้เขามีปัญหาได้

205
00:15:07,501 --> 00:15:08,981
ไม่ใช่ตามแม่..

206
00:15:10,861 --> 00:15:12,421
ฉันไม่เห็นเขา

207
00:15:13,461 --> 00:15:15,221
ฉันไม่เห็นเขาหรือแฟรงค์

208
00:15:15,261 --> 00:15:18,821
ฉันจะจ่ายเงินได้อย่างไร
เลี้ยงเด็กคนนี้คนเดียวเหรอ?

209
00:15:22,261 --> 00:15:23,621
ที่รัก...

210
00:15:27,461 --> 00:15:30,181
คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ?

211
00:15:43,981 --> 00:15:45,701
เขาเป็นคนบ้านๆ

212
00:15:46,901 --> 00:15:48,621
คุณไม่รู้จักเขา

213
00:15:48,661 --> 00:15:50,341
เขาทำให้ฉันล้มเหลว

214
00:15:52,021 --> 00:15:53,901
ดังนั้นฉันจะตีเขา
จนหมดสติ

215
00:15:53,941 --> 00:15:55,221
ไม่จำเป็นเลย

216
00:15:55,261 --> 00:15:58,701
ตอนแรกเขาบอกว่าจะแต่งงานกับฉัน
แล้วหนีไปอยู่กองทัพเรือ

217
00:16:02,781 --> 00:16:04,261
แล้วนั่นล่ะ?

218
00:16:06,461 --> 00:16:08,181
อย่าให้ใครคิดไม่ดีกับฉัน

219
00:16:10,621 --> 00:16:12,221
และเพราะฉันชอบที่จะจดจำ

220
00:16:12,261 --> 00:16:13,661
คุณจำเขาได้ไหม?

221
00:16:13,701 --> 00:16:15,021
จำไว้ว่าจะไม่มีอีกต่อไป

222
00:16:15,061 --> 00:16:18,561
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร
เขาทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

223
00:16:19,341 --> 00:16:20,821
ไม่เคยตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่

224
00:16:21,901 --> 00:16:23,941
และจำไว้
อะไรที่ทำให้ฉันประทับใจตอนนี้

225
00:16:24,941 --> 00:16:27,981
อะไรจะขับเคลื่อนฉันตลอดชีวิต

226
00:16:28,101 --> 00:16:29,301
แก้แค้น.

227
00:16:34,101 --> 00:16:37,061
เอ็มม่า คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดูแลลูกและทำงาน?

228
00:16:38,701 --> 00:16:40,781
ฉันเย็บชุด

229
00:16:40,821 --> 00:16:42,301
และฉันก็ทำได้ดี

230
00:16:42,341 --> 00:16:43,541
ฉัน.

231
00:16:43,581 --> 00:16:46,061
นี่ทำให้ฉันมีความสุขมาก
ดูเงินสะสม.

232
00:16:46,101 --> 00:16:48,741
ฉันบันทึกไว้ในสองเดือน

233
00:16:48,781 --> 00:16:51,861
ซึ่งหมายความว่าเมื่อเด็กเกิดมา
ฉันสามารถหยุดได้สักพัก

234
00:16:56,021 --> 00:16:57,701
คุณทำอะไรหล่นหรือเปล่า?

235
00:16:57,741 --> 00:17:01,461
คุณก็รู้ว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ
เอ็มม่า ฮาร์ต.

236
00:17:01,501 --> 00:17:02,981
และด้วยความยินดี

237
00:17:04,261 --> 00:17:05,821
ฉันจะได้รับเกียรติ

238
00:17:07,501 --> 00:17:09,501
เอ็มม่า คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

239
00:17:13,581 --> 00:17:15,461
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

240
00:17:15,501 --> 00:17:18,541
แน่นอนฉันจะได้รับเกียรติ
แต่งงานกับคุณ

241
00:17:18,581 --> 00:17:19,901
มีภาระมากขึ้น

242
00:17:19,941 --> 00:17:21,381
คุณเคยเห็นไหล่เหล่านี้ไหม?

243
00:17:21,421 --> 00:17:23,781
ฉันกังวลได้
สำหรับคุณสองคน

244
00:17:25,301 --> 00:17:27,301
ฉันรู้.

245
00:17:27,341 --> 00:17:28,981
ฉันรู้ว่าคุณจะ

246
00:17:30,861 --> 00:17:32,541
แต่ฉันมีแผนอยู่แล้ว

247
00:17:32,581 --> 00:17:35,021
ฉันจะดูแลตัวเอง
สำหรับเรา

248
00:17:35,061 --> 00:17:36,421
ยังไงก็เถอะ.

249
00:17:36,461 --> 00:17:39,181
ฉันจะเป็นแม่ แม็ค
แม่ที่แท้จริง

250
00:17:39,221 --> 00:17:41,101
ฉันจะมีลูกจริงๆ

251
00:17:41,141 --> 00:17:43,501
สิ่งที่มีค่าที่สุด
ที่คุณสามารถมีได้

252
00:17:43,541 --> 00:17:47,061
และมากกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเคยไป
ฉันก็อยากดูแลเธอ

253
00:17:48,061 --> 00:17:50,061
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ระวัง...

254
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
แม็ก...

255
00:17:51,461 --> 00:17:53,861
คุณมีหัวใจที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันรู้

256
00:17:55,181 --> 00:17:56,901
เปี่ยมด้วยความกรุณา.

257
00:17:56,941 --> 00:17:59,141
ฉันจึงต้องการหัวใจดวงนี้
คุณสามารถให้ได้

258
00:17:59,181 --> 00:18:01,061
เพื่อคนที่คุณรักจริงๆ

259
00:18:01,101 --> 00:18:03,181
และไม่ใช่แค่สำหรับเด็กผู้หญิงเท่านั้น
ที่คุณเสียใจ

260
00:18:03,221 --> 00:18:05,621
เอมะ แต่...
คำตอบคือไม่

261
00:18:06,901 --> 00:18:09,621
แต่ไม่ใช่กับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ขอบคุณสำหรับโลก

262
00:18:20,341 --> 00:18:22,101
บางทีคุณควร...

263
00:18:22,141 --> 00:18:25,621
ดูใต้ม้านั่งตัวนั้นสิ
ด้วยไม้กวาด

264
00:18:25,661 --> 00:18:27,781
ฝุ่น...แย่มาก

265
00:18:40,301 --> 00:18:41,661
สวัสดีตอนเช้า!

266
00:19:12,541 --> 00:19:13,941
เช่าพื้นที่ข้าง ๆ ให้ฉันหน่อยสิ

267
00:19:13,981 --> 00:19:15,941
เช่าให้ฉันสิ
และให้ฉันเปิดร้านขายเสื้อผ้า

268
00:19:15,981 --> 00:19:18,301
ร้านค้าของคุณเอง
เต็มไปด้วยชุดที่ฉันเย็บ

269
00:19:18,341 --> 00:19:19,941
ขอเหตุผลที่จะไม่ทำ

270
00:19:19,981 --> 00:19:21,821
โอ้ เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

271
00:19:21,861 --> 00:19:24,021
แล้วคุณต้องการเหตุผลอะไรล่ะ?

272
00:19:24,061 --> 00:19:26,461
ว่าคุณไม่มีประสบการณ์
ในการจัดการร้านค้า?

273
00:19:26,501 --> 00:19:29,341
ว่าคุณไม่มีประสบการณ์
ในการจัดการธุรกิจ?

274
00:19:29,381 --> 00:19:30,741
ว่าคุณเพิ่งจะ 19 เหรอ?

275
00:19:30,781 --> 00:19:32,021
ว่าคุณท้อง?

276
00:19:32,061 --> 00:19:34,501
คุณโลว์เธอร์ ตอบหน่อย
มันเป็นเรื่องเดียวกันทั้งหมด

277
00:19:34,541 --> 00:19:35,621
ฉันสามารถทำได้

278
00:19:35,661 --> 00:19:37,341
คุณนายฮาร์ต นี่ดีที่สุดแล้ว
ในกรณีของแฟนตาซี

279
00:19:37,381 --> 00:19:39,021
สองคนล้มเหลว
ที่ร้านนั้นในปีนี้

280
00:19:39,061 --> 00:19:40,501
คนสองคนที่ไม่มีประสิทธิภาพ

281
00:19:40,541 --> 00:19:43,821
คุณคลีฟแลนด์ สินค้าของคุณแย่มาก
และมีราคาแพงมากสำหรับคุณภาพนี้

282
00:19:43,861 --> 00:19:45,301
เธอไม่รู้จักลูกค้า

283
00:19:45,341 --> 00:19:47,781
ฉันรู้จักพวกเขา ฉันรู้ว่าเสื้อผ้าแบบไหน
พวกเขารัก

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,381
และฉันสบายดี คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

285
00:19:49,421 --> 00:19:52,461
คุณพูดเอง
ฉันเป็นคนงาน ฉันรู้วิธีการขาย

286
00:19:52,501 --> 00:19:55,141
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
คิดถึงคุณจากร้านค้าของฉัน

287
00:19:55,181 --> 00:19:56,541
คุณจะไม่สูญเสียฉัน

288
00:19:56,581 --> 00:20:01,021
เราจะได้ลูกค้ากัน
ตอนนี้คนเข้ามาเห็นแต่ม้วนผ้า

289
00:20:01,061 --> 00:20:02,541
จากร้านเสื้อผ้าของฉันถึงของคุณ

290
00:20:02,581 --> 00:20:04,901
คุณจะมีตู้โชว์
สำหรับสิ่งที่ผ้านี้สามารถเป็นได้

291
00:20:04,941 --> 00:20:07,021
คุณจะมีรายได้เป็นสองเท่าในหนึ่งเดือน
น่าจะเป็นสามเท่า

292
00:20:07,061 --> 00:20:08,661
นอกจากนี้ ฉันจะเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณ

293
00:20:08,701 --> 00:20:11,541
สำหรับชุดทุกชุดที่ฉันขาย
ฉันจะซื้อผ้าจากคุณ

294
00:20:11,581 --> 00:20:14,661
และร้านก็ว่างเปล่า
คุณโลว์เธอร์และเก็บฝุ่น

295
00:20:14,701 --> 00:20:19,341
ฉันสามารถเอาสิ่งนี้ออกจากประตูบ้านของคุณวันนี้ตอนนี้
เพื่อให้คุณไม่พลาดช่วงเวลาเช่า

296
00:20:19,381 --> 00:20:21,781
คุณนายฮาร์ต คุณลืมไปแล้ว
รู้โอกาสของคุณ

297
00:20:21,821 --> 00:20:24,621
คุณอาศัยอยู่ในห้องของฉันชั้นบน

298
00:20:24,661 --> 00:20:27,381
เงินฝากสำหรับการค้านี้
มันสูงเสียดฟ้า

299
00:20:39,821 --> 00:20:41,301
ฉันมีเพียงพอที่นี่
สำหรับการฝากเงินของคุณ

300
00:20:41,341 --> 00:20:46,421
และเมื่อฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องฉัน
และคุณจะไม่ได้เห็นอีกครั้งว่าฉันนำกำไรมาให้คุณมากแค่ไหน

301
00:20:46,461 --> 00:20:52,381
ฉันรู้ว่าปกติคุณจะขอค่าเช่าสี่สัปดาห์
ล่วงหน้า แต่ฉันมีเพียงพอที่นี่สำหรับแปดคน

302
00:20:52,501 --> 00:20:53,941
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

303
00:20:55,821 --> 00:20:57,981
เอามัน. นาง

304
00:20:59,181 --> 00:21:02,661
... ฉันต้องเตือนคุณ
คุณจะมีลูกเหรอ?

305
00:21:02,701 --> 00:21:04,301
นั่นคือความกังวลของฉัน

306
00:21:05,741 --> 00:21:08,661
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสมบูรณ์
แน่นอนว่านี่ถูกต้อง

307
00:22:18,141 --> 00:22:19,941
โอ้ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร. ฉันแค่...

308
00:22:19,981 --> 00:22:21,181
ฉันกำลังกลับบ้าน

309
00:22:21,221 --> 00:22:23,261
คุณสามารถเดินได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ

310
00:22:26,101 --> 00:22:27,581
คุณยิงได้ดี

311
00:22:27,621 --> 00:22:31,261
ฉันฟังป้าของคุณมาสามวันแล้ว
ขณะที่เขาพูดถึงช่อดอกไม้งานแต่งงาน

312
00:22:31,301 --> 00:22:34,741
แล้วคุณกับพ่อทะเลาะกันเป็นยังไงบ้าง?
อีกด้านหนึ่งเพราะเครื่องทอผ้า

313
00:22:34,781 --> 00:22:37,881
ฉันต้องระบาย

314
00:22:42,741 --> 00:22:45,221
บน!

315
00:22:45,261 --> 00:22:47,841
มาดูกัน...

316
00:22:48,541 --> 00:22:50,501
ไม่เลวไม่เลว ไม่เลวเหรอ?

317
00:22:52,821 --> 00:22:54,781
ย่ำแย่! ชะมัด.

318
00:22:57,221 --> 00:22:59,541
พวกเขาคงจะสงสัย
อาหารเย็นอยู่ที่ไหน

319
00:22:59,581 --> 00:23:00,821
แค่นั้นแหละ.

320
00:23:04,181 --> 00:23:06,381
คุณรู้ว่าคุณถามฉันอะไร
ฉันควรแต่งงานกับคุณไหม?

321
00:23:06,421 --> 00:23:09,301
ฉันก็คิดว่าระหว่าง.
เรามีความสัมพันธ์กัน

322
00:23:09,421 --> 00:23:11,661
ว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีเหมือนฉัน

323
00:23:11,701 --> 00:23:17,741
คุณดู... สุขสันต์ และฉันไม่แน่ใจ
หัวใจของเราจะบินไปหากัน

324
00:23:17,781 --> 00:23:21,341
มันไม่ใช่วิธีที่ผู้คนพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการดึงหัวใจออกมาจากหนังสือ

325
00:23:21,461 --> 00:23:23,661
คุณอาจจะไม่ได้อ่าน
หนังสือดังกล่าว

326
00:23:23,701 --> 00:23:24,941
ในความเป็นจริง

327
00:23:24,981 --> 00:23:28,861
แต่คุณรู้คำศัพท์
หัวใจเต้นแรง?

328
00:23:31,421 --> 00:23:32,781
อะไร.

329
00:23:32,821 --> 00:23:35,981
โดยพื้นฐานแล้วฉันแค่อยากจะบอกว่า...

330
00:23:36,101 --> 00:23:38,501
...ไม่ใช่ทุกคนที่จะเจอสิ่งนี้
ความสูงของหัวใจนั้น

331
00:23:38,541 --> 00:23:41,821
ฉันคิดว่าชีวิต
นั่นไม่ใช่มัน

332
00:23:41,861 --> 00:23:43,461
แต่ช่วงหลังๆ นี้

333
00:23:43,501 --> 00:23:46,101
ดวงดาวหายไปแล้ว
จากสายตาของคุณและ...

334
00:23:46,141 --> 00:23:48,861
ฉันรู้ว่าความมุ่งมั่นนี้
ขอให้พ่อของคุณมีความสุข

335
00:23:48,901 --> 00:23:51,181
และมันไม่ง่ายสำหรับเขา
พอใจ แต่...

336
00:23:53,381 --> 00:23:55,301
...เราก็ไปได้แล้ว

337
00:23:59,901 --> 00:24:03,641
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
เพื่อเอาใจผู้คน

338
00:24:04,021 --> 00:24:05,661
และไม่ใช่แค่สำหรับผู้ปกครองเท่านั้น

339
00:24:07,101 --> 00:24:10,221
ปรียา ฉันจะไม่ถามคุณด้วยซ้ำ

340
00:24:12,501 --> 00:24:15,461
ฉันจะไม่พิจารณามันด้วยซ้ำ
ที่ฉันไม่ต้องการ...

341
00:24:15,501 --> 00:24:17,341
อย่างใด...

342
00:24:19,581 --> 00:24:23,361
...ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อเอาใจคุณเช่นกัน

343
00:24:24,021 --> 00:24:25,501
โอเค บอกฉันถ้าคุณต้องการ...

344
00:24:27,501 --> 00:24:30,881
...เมื่อสิ่งนั้น “ได้โปรดฉัน”
เริ่ม?

345
00:24:53,741 --> 00:24:54,981
แม่.

346
00:24:55,021 --> 00:24:56,581
คุณเป็นอย่างไร?

347
00:24:59,341 --> 00:25:01,701
ฉันคิดว่า... ฉันอยากเจอคุณ

348
00:25:03,941 --> 00:25:05,661
ถ้าไม่ลำบากใจล่ะ?

349
00:25:17,421 --> 00:25:19,261
เพราะทุกอย่างดูเหมือนกับฉัน
อย่างใด...

350
00:25:20,701 --> 00:25:22,021
...ผิด

351
00:25:23,341 --> 00:25:25,381
ปรียาเป็นเด็กดี
ในหลาย ๆ ด้าน

352
00:25:25,421 --> 00:25:26,941
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

353
00:25:30,421 --> 00:25:32,061
มันไม่เคยมาหาฉัน

354
00:25:32,101 --> 00:25:34,261
พ่อของคุณไม่เคยฉัน
อย่าแม้แต่จะเข้ามาใกล้

355
00:25:34,301 --> 00:25:35,461
ที่ไหน?

356
00:25:37,181 --> 00:25:38,981
เขายังไม่กลับมา

357
00:25:39,021 --> 00:25:41,621
ฉันไม่รู้. เขายุ่งอยู่
ที่โรงสี เราทุกคนเป็น

358
00:25:41,661 --> 00:25:43,941
แต่เขาไม่รู้
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ เอ็ดวิน?

359
00:25:45,821 --> 00:25:47,461
และฉันไม่ใช่ใครเลย

360
00:25:49,661 --> 00:25:51,301
ฉันไม่มีใคร.

361
00:25:55,141 --> 00:25:57,461
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

362
00:26:00,421 --> 00:26:01,981
แม่...

363
00:26:05,421 --> 00:26:06,781
หยุดมัน!

364
00:26:08,221 --> 00:26:09,541
ข้างนอก!

365
00:26:11,501 --> 00:26:14,421
ขอโทษ. ขอโทษ.

366
00:26:28,701 --> 00:26:30,461
หนึ่ง สอง...

367
00:26:57,661 --> 00:27:02,381
ชั้นวางที่นี่ ไม้แขวนเสื้อกับชุดอยู่ที่นี่
และที่นี่ และพื้นที่สำหรับทดลองที่นี่

368
00:27:02,421 --> 00:27:04,501
แล้วก็ไลน์ด้วย
กระโปรงยางยืด

369
00:27:04,541 --> 00:27:05,821
สำหรับหญิงตั้งครรภ์

370
00:27:05,861 --> 00:27:09,381
และเก้าอี้สำหรับพวกเขา
แต่สำหรับคนเช่นคุณด้วย

371
00:27:09,501 --> 00:27:11,061
ผู้ชาย.

372
00:27:11,101 --> 00:27:14,141
และจะมีไฟ
ร้านจะอบอุ่นตลอดไป

373
00:27:14,181 --> 00:27:15,861
และคุณจะต้องจ่ายค่าทำความร้อน
คุณจะ

374
00:27:15,901 --> 00:27:18,541
แค่นั้นแหละ. และมันจะคุ้มค่า
เพราะคนจะอยากมา

375
00:27:18,581 --> 00:27:20,861
และลูกค้าทุกๆท่าน
ทักทายกันด้วยชื่อ..

376
00:27:20,901 --> 00:27:22,861
และเอ็มม่า

377
00:27:22,901 --> 00:27:25,901
ในอีกไม่กี่สัปดาห์...
ที่รัก

378
00:27:26,941 --> 00:27:28,221
ฉันจะทำมัน.

379
00:28:02,501 --> 00:28:03,821
โอ้...

380
00:28:09,901 --> 00:28:12,261
ไฟไหม้! ไฟ!

381
00:28:45,341 --> 00:28:46,501
โอ้...

382
00:28:46,541 --> 00:28:49,061
โอ้... พระเจ้า!

383
00:28:57,301 --> 00:28:58,541
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

384
00:28:58,581 --> 00:29:00,021
เคลื่อนไหว!

385
00:29:00,061 --> 00:29:02,621
เกิดอะไรขึ้น มันร้อนเกินไป

386
00:29:02,661 --> 00:29:04,941
แล้วว่างมั้ย? ไม่มีใครอยู่เหรอ?

387
00:29:06,741 --> 00:29:08,621
มีใครอยู่บ้าง? WHO?!

388
00:29:08,661 --> 00:29:10,981
พี่ชายของฉัน การศึกษา.

389
00:29:11,021 --> 00:29:12,381
เอ็ดวินเข้ามา

390
00:29:12,421 --> 00:29:14,101
คุณเอ็ดวิน!

391
00:29:24,581 --> 00:29:26,021
เราสามารถทำได้

392
00:29:26,061 --> 00:29:27,861
โอ้! เราสามารถทำได้

393
00:29:27,901 --> 00:29:29,421
มันไม่ใช่เหรอ?

394
00:29:29,461 --> 00:29:30,821
มันไม่ใช่เหรอ?

395
00:29:32,181 --> 00:29:33,661
แน่นอนเราทำได้

396
00:29:33,701 --> 00:29:35,341
ฉันอยู่ที่นี่

397
00:29:35,381 --> 00:29:37,221
เราอยู่คนเดียว

398
00:29:37,261 --> 00:29:39,261
แต่เราสามารถทำเช่นนี้ร่วมกันได้

399
00:29:39,301 --> 00:29:40,581
โอ้...

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,381
เอ็ดวิน!

401
00:31:07,421 --> 00:31:08,541
โอ้พระเจ้า!

402
00:31:23,741 --> 00:31:25,261
เอ็มม่า ฮาร์ต.

403
00:31:33,461 --> 00:31:38,101
มีอะไรบางอย่าง
สำหรับคนทั้งโลกคุณทำอะไรไม่ได้?

404
00:32:03,141 --> 00:32:07,461
แม่ชอบบอกว่าฉันอยู่คนเดียว
หันหน้าไปทางศิษยาภิบาลในพิธีบัพติศมา

405
00:32:10,301 --> 00:32:13,061
แม่ก็เป็นแบบนั้นแน่นอน
ฉันรู้สึกเพื่อตัวเอง

406
00:32:13,101 --> 00:32:15,941
เธอคงจะเศร้ามาก
ว่าบัดนี้ไม่มีบัพติศมา

407
00:32:17,221 --> 00:32:20,921
นักบวชดูไม่กรุณา
สำหรับคุณแม่อย่างฉัน

408
00:32:22,181 --> 00:32:24,141
ใครต้องการคริสตจักร?

409
00:32:25,341 --> 00:32:26,461
หรืออ่างบัพติศมา?

410
00:32:28,861 --> 00:32:31,461
แล้วคุณจะเรียกเธอว่าอะไรล่ะ?

411
00:32:31,501 --> 00:32:34,461
เพราะมามอร์นีน สาวผู้โชคดี
การตัดสินใจเป็นของคุณคนเดียว...

412
00:32:34,501 --> 00:32:37,021
เพราะพ่อของเธอคือ...

413
00:32:38,301 --> 00:32:41,141
... แฟนของคุณคนนั้น
ที่ไหนสักแห่งบนเรือของคุณ

414
00:32:44,301 --> 00:32:46,981
เธอชื่อเอ็ดวิน่า

415
00:32:57,261 --> 00:32:58,741
ก็...

416
00:33:00,981 --> 00:33:02,421
...ช่างเป็นชื่อที่สง่างามจริงๆ

417
00:33:03,741 --> 00:33:05,541
เอ็ดวิน เชน ฮาร์ต.

418
00:33:08,021 --> 00:33:09,861
ตั้งชื่อตามลุงแม็ค

419
00:33:11,461 --> 00:33:13,141
ถึงผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

420
00:33:19,661 --> 00:33:22,341
เอ็ดวิน่า เชน...

421
00:33:24,621 --> 00:33:25,981
...ฮาร์ต

422
00:33:27,501 --> 00:33:29,221
ในนามของพระเจ้า

423
00:33:29,261 --> 00:33:33,861
พ่อ
ของพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

424
00:33:35,381 --> 00:33:39,781
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
ร่ำรวยและฉลาด

425
00:33:40,901 --> 00:33:44,021
ไม่มีประโยชน์ที่จะเพิ่มความสวย
เมื่อคุณมองไปที่แม่ของเธอ

426
00:33:50,061 --> 00:33:51,901
เธอไม่ได้ร้องไห้เลย

427
00:33:51,941 --> 00:33:53,261
โอ้.

428
00:33:54,821 --> 00:33:56,941
แล้วคุณจะได้อะไร
ร้องไห้?

429
00:34:00,101 --> 00:34:01,541
คุณจะพูดอะไร?

430
00:34:01,581 --> 00:34:04,301
เมื่อนายทะเบียน
ถามชื่อพ่อของเธอเหรอ?

431
00:34:07,541 --> 00:34:08,781
ไม่ทราบ

432
00:34:08,821 --> 00:34:12,461
โอ้ เอ็มม่า
อย่าทำให้เธอกลายเป็นคนแปลกหน้า

433
00:34:12,501 --> 00:34:14,341
อย่าทำอย่างนี้กับเธอ

434
00:34:16,821 --> 00:34:18,181
เข้ามาหาฉันสิ

435
00:34:20,261 --> 00:34:23,581
แม็ก' แค่นั้นแหละ
ความรับผิดชอบที่ดี

436
00:34:23,621 --> 00:34:25,461
อ้าว ฉันต้องทำแบบนี้อีกเหรอ?
พูดคุย

437
00:34:25,501 --> 00:34:26,621
บนไหล่เหล่านั้นเหรอ?

438
00:34:38,901 --> 00:34:42,301
เอาล่ะที่รัก
คุณรู้สึกอย่างไร?

439
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
แน่นอน.

440
00:34:47,981 --> 00:34:49,501
เสร็จแล้ว.

441
00:34:50,781 --> 00:34:54,881
ฉันเริ่มรู้สึกถึงมันแล้ว
ว่าเอ็ดวิน่ากับฉันจะปลอดภัย

442
00:34:55,421 --> 00:34:59,841
ถ้าเด็กน้อยคนนั้นไม่อยู่
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

443
00:35:00,261 --> 00:35:02,781
ไม่มีใครในครอบครัวของฉัน
จะไม่ทนทุกข์ทรมาน

444
00:35:02,821 --> 00:35:04,221
ไม่เคยอีกครั้ง

445
00:36:27,821 --> 00:36:29,461
รังเกียจไหมที่รัก?

446
00:36:34,341 --> 00:36:36,821
อยู่นะโอลิเวีย โปรด.

447
00:36:43,941 --> 00:36:47,421
ฉันจะอยู่ในบ้านหลังนี้
ในขณะที่ลูกชายของฉันต้องการฉัน

448
00:36:47,461 --> 00:36:50,541
และทันทีที่เอ็ดวินหายดี
ฉันต้องทำเช่นนี้ด้วย

449
00:36:52,541 --> 00:36:53,781
ฉันต้องไป.

450
00:37:07,781 --> 00:37:09,381
ที่รัก.

451
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
ฉันไม่ใช่แม่
ในแบบที่คุณสมควรได้รับ

452
00:37:15,741 --> 00:37:17,221
และฉันขอโทษ

453
00:37:19,461 --> 00:37:22,021
แต่ฉันสัญญา
ว่าฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง

454
00:37:24,221 --> 00:37:25,821
ฉันสัญญา.

455
00:37:38,861 --> 00:37:41,461
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันกำลังมาถึง.

456
00:37:42,741 --> 00:37:44,181
ฉันแค่ต้องการ...

457
00:38:15,581 --> 00:38:16,981
หยุดมัน.

458
00:38:18,421 --> 00:38:19,901
หยุดมัน.

459
00:38:57,781 --> 00:38:59,581
คุณคือสาวน้อยของฉัน

460
00:39:01,981 --> 00:39:03,901
ใช่คุณเป็น

461
00:39:03,941 --> 00:39:06,821
และเอ็ดวิน่า คุณเป็นที่รักมาก

462
00:39:06,861 --> 00:39:09,321
รักมาก.

463
00:39:09,621 --> 00:39:11,901
และฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

464
00:39:13,461 --> 00:39:15,301
ฉันจะดูแลคุณ

465
00:39:17,821 --> 00:39:20,181
และคุณก็จะได้
สิ่งที่ดีที่สุด

466
00:39:22,021 --> 00:39:23,301
ฉันสัญญา.

467
00:39:25,261 --> 00:39:28,381
รู้ไหม พวกแฟร์ลีย์
พวกเขาหันหลังให้กับเรา

468
00:39:28,421 --> 00:39:30,941
เพราะพวกเขาคิดว่า
ว่าพวกเขาดีกว่าเรา

469
00:39:30,981 --> 00:39:32,501
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

470
00:39:33,661 --> 00:39:38,221
แม้ว่าฉันต้องการทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
ชีวิต กำลังทั้งหมดของฉัน และทุกสิ่งที่ฉันมี

471
00:39:38,261 --> 00:39:40,541
ฉันจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
ว่าพวกเขาคิดผิด

472
00:39:43,821 --> 00:39:45,821
ฉันจะดูแลคุณ

473
00:39:48,181 --> 00:39:50,821
และถ้าหากฉันต้อง
เสียสละบางสิ่งบางอย่าง

474
00:39:50,861 --> 00:39:53,701
ยอมแพ้ในบางสิ่ง
ฉันจะทำมัน.

475
00:39:53,741 --> 00:39:56,341
ถ้านั่นหมายความว่า
ที่คุณจะได้รับการดูแล

476
00:39:56,381 --> 00:39:59,181
ฉันจะเสียสละอะไรก็ได้
ในโลก ฉันไป.

477
00:40:21,821 --> 00:40:23,021
พ่อ?

478
00:40:30,541 --> 00:40:32,141
พ่อ.

479
00:40:41,901 --> 00:40:43,261
พ่อ.

480
00:41:09,461 --> 00:41:12,141
ใกล้ประตูมีกระเป๋าอยู่
กับทุกสิ่งที่เธอต้องการ

481
00:41:12,181 --> 00:41:14,341
เธอนอนหลับฝันดี

482
00:41:14,381 --> 00:41:17,221
และฉันก็ดื่มไปแล้วเมื่อเช้านี้
สองขวด

483
00:41:18,541 --> 00:41:20,301
ดังนั้นดี
ยอมรับขวด

484
00:41:21,701 --> 00:41:25,821
และฉันก็เขียนจดหมายไว้ที่นั่น
ถึงลูกพี่ลูกน้องเฟรดาด้วยความขอบคุณ

485
00:41:25,941 --> 00:41:30,741
โอ้และฉันใส่รายการเพลง
ที่เอ็ดวิน่าชอบร้องเพลงให้เธอฟัง เป็นต้น

486
00:41:30,781 --> 00:41:33,821
เพราะเฟรดาอาจไม่รู้
เขาชอบดนตรีแนวไหน

487
00:41:38,701 --> 00:41:41,381
คุณแน่ใจเรื่องนี้
มาวอร์นีน?

488
00:41:41,421 --> 00:41:43,941
เขาแน่ใจเหรอ?

489
00:41:43,981 --> 00:41:46,421
จะต้องเสียสละ

490
00:41:46,461 --> 00:41:50,101
ถ้ามันหมายความว่าเราต้องเป็น
ห่างกันจนเริ่มเรื่องนี้....

491
00:41:51,821 --> 00:41:53,781
และทั้งหมดก็เพื่อเธอ

492
00:41:53,821 --> 00:41:55,901
วันหนึ่งเอ็ดวิน่า
เธอจะขอบคุณฉันสำหรับมัน

493
00:41:55,941 --> 00:41:57,381
พวกเขาจะ.

494
00:41:58,821 --> 00:42:01,181
ลูกพี่ลูกน้องเฟรดา
เป็นประเภทมารดา

495
00:42:02,381 --> 00:42:04,981
คุณจะบอกเธอไหม?
ฉันจะไปสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

496
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
และหลังจากนั้น
ทุกวันอาทิตย์

497
00:42:07,421 --> 00:42:09,101
และฉันจะส่งเงินให้แน่นอน

498
00:42:10,261 --> 00:42:11,741
แล้วคุณจะบอกกับเธอว่า...

499
00:42:13,461 --> 00:42:15,941
เอ็มม่า...
... บอกเธอว่าฉันต้องการมัน

500
00:42:15,981 --> 00:42:17,341
โปรด.

501
00:42:17,381 --> 00:42:20,021
คุณจะดูแลมันไหม?
เข้าใจไหม?

502
00:42:21,101 --> 00:42:24,381
บอกเธอว่าฉันไม่มีทางเลือก
โอ้! สาปแช่ง!

503
00:42:24,421 --> 00:42:28,821
ทันทีที่ฉันลุกขึ้นและอยู่ต่อ
สามารถดูแลเธอได้อย่างเหมาะสม

504
00:42:28,861 --> 00:42:30,141
ฉันจะพาเธอกลับมาหาฉัน

505
00:42:31,261 --> 00:42:32,661
ตอนนี้เพียงแค่เอามัน

506
00:42:32,701 --> 00:42:34,581
ได้โปรดพาเธอไปด้วย

507
00:42:40,221 --> 00:42:41,221
เอ็มม่า...

508
00:42:42,501 --> 00:42:44,901
...พระเจ้ารู้ดีว่าคุณกำลังทำทั้งหมดนี้
เพราะเด็กคนนั้น

509
00:42:44,941 --> 00:42:47,421
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา
แต่ฉันแค่หวังว่าเอ็ดวิน่าจะรู้เรื่องนี้

510
00:42:47,461 --> 00:42:48,901
ไปเถอะ ได้โปรดเถอะ

511
00:42:52,621 --> 00:42:53,821
เพียงแค่ไป โปรด.

512
00:43:46,901 --> 00:43:48,221
ทุกอย่างสำหรับฉัน?

513
00:43:48,261 --> 00:43:51,021
นั่นคือทั้งหมด
สำหรับครอบครัวของคุณ?

514
00:43:51,061 --> 00:43:55,981
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณแม่ แต่
จากมุมมองของที่ฉันนั่งอยู่

515
00:43:56,021 --> 00:43:57,781
มันดูเหมือนจริงๆ
ราวกับว่าคุณทำทุกอย่างคนเดียว

516
00:43:57,821 --> 00:44:00,181
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
คุณนั่งหรือยัง เอ็ดวิน่า?

517
00:44:00,221 --> 00:44:02,221
บนเบาะนั่งอันไหน

518
00:44:02,261 --> 00:44:05,981
เก้าอี้นอนกำมะหยี่ตัวไหน
และบนโต๊ะขัดเงาอันใด

519
00:44:06,021 --> 00:44:08,581
คุณใช้เวลาทั้งชีวิต
นั่ง?

520
00:44:08,621 --> 00:44:13,061
เราควรอดอาหารตามความเห็นของคุณ
ว่าคุณทำงานน้อยลงและอยู่บ้านมากขึ้น

521
00:44:13,101 --> 00:44:15,101
หรือเราจะแค่กิน
บรีถูกที่สุด?

522
00:44:15,141 --> 00:44:19,621
ฉันกำลังต่อสู้
เพื่อไม่ให้รู้สึกเขินอาย!

523
00:44:25,741 --> 00:44:30,381
ถ้าคุณเคย
น่าสงสัยน้อยลง

524
00:44:30,421 --> 00:44:32,701
ว่าฉันรักคุณ เอ็ดวิน่า

525
00:44:32,741 --> 00:44:35,341
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน...
เรื่องทั้งหมดเหรอ?

526
00:44:35,381 --> 00:44:38,021
หรือมีเพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น
ของหัวใจดวงนี้

527
00:44:38,061 --> 00:44:39,381
ใครตำหนิฉัน?

528
00:44:39,421 --> 00:44:41,861
ผู้ทรงมีความแค้นต่อเราทุกคน
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

529
00:44:41,901 --> 00:44:45,221
โอ้ แน่นอนเราไม่สามารถแข่งขันได้
ในผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนมากที่สุด

530
00:44:45,261 --> 00:44:49,701
ขนมปังแห้ง รองเท้ามีรู แค่นั้นเอง
แม่ของคุณสามารถซื้อยาพาราเซตามอลได้

531
00:44:49,741 --> 00:44:51,341
บางทีเธออาจจะยังมีชีวิตอยู่!

532
00:44:54,101 --> 00:44:55,461
นั่นมันอยู่.

533
00:44:57,381 --> 00:45:00,141
และตอนนี้ฉันรู้สึกละอายใจ

534
00:45:00,181 --> 00:45:03,541
ฉันไม่ใช่ลูกชายคนเดียวของคุณที่กบฏ
แต่เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นบุตรหัวปี

535
00:45:03,581 --> 00:45:05,741
คนแรกที่เหลือให้ญาติ

536
00:45:05,781 --> 00:45:07,821
คนแรกที่ถูกหลอก
เกี่ยวกับพ่อ...

537
00:45:11,021 --> 00:45:13,981
แล้วไงต่อ
ในโลกใหม่ที่กล้าหาญของคุณ

538
00:45:14,021 --> 00:45:17,021
การวางแผน
และองค์กร เอ็ดวิน่า?

539
00:45:17,061 --> 00:45:19,341
ฉันจะโทร
พี่น้องชายหญิงที่อนาธิปไตยของคุณ

540
00:45:19,381 --> 00:45:20,821
เพื่อบอกพวกเขาว่าคุณทำผิดพลาด

541
00:45:20,861 --> 00:45:23,701
ไม่ใช่ครับ เพื่อบอกพวกเขาว่าแผน
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

542
00:45:23,741 --> 00:45:25,661
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

543
00:45:25,701 --> 00:45:27,621
อืม. เราดำเนินการต่อ

544
00:45:31,181 --> 00:45:33,661
แล้วคุณจะมีใครล่ะ?
อืม?

545
00:45:35,381 --> 00:45:37,301
ฉันจะมีพอลล่า

546
00:45:55,661 --> 00:45:57,021
พอล?

547
00:46:12,381 --> 00:46:14,741
นั่นคือจิม แฟร์ลีย์ใช่ไหม?
ครับ คุณฮาร์ต

548
00:46:14,781 --> 00:46:19,441
เขามาเอาเอกสารไปทำใหม่
เริ่มนิตยสารของคุณ

549
00:46:44,181 --> 00:46:46,101
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแบบคุณ

550
00:46:46,141 --> 00:46:48,541
สามีที่มองไม่เห็น
ทารกที่มองไม่เห็น

551
00:46:48,581 --> 00:46:52,061
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
คุณสนใจอะไร?

552
00:46:54,381 --> 00:46:56,661
ฉันต้องกลับไป
สำหรับครอบครัวของคุณ

553
00:46:56,701 --> 00:46:57,861
พ่อ?

554
00:46:59,261 --> 00:47:01,421
ทั้งหมดนี้เพื่อแก้แค้นเหรอ?
ใช่ มันเป็น

555
00:47:01,461 --> 00:47:02,941
และความรู้สึกนั้นวิเศษมาก!

556
00:47:07,941 --> 00:47:17,941
คำแปลของ ZiBrZg